Hey, hey, hey, hey
Kom og se mig
Jeg danser alene Ja, jeg gør
Fortæl mig dine sorger
Giv mig alt hvad du har
Kærlighed Føles ægte i mørket
Tænk på de følelser vi arbejdede på
Forandring kommer imellem os
Når lyset kommer ind i dit hjerte
Du glemmer mig ikke
Nej, nej, nej
Du glemmer mig ikke
Vil du våge over mig?
Vil du aldrig elske mig?
"...Og disse børn, som I spytter på
når de prøver at ændre deres verden, de er immune for dine råd
Regnen falder Regnen falder
Ned, ned, ned
De er bevidste om
hvad de gennemgår..." DAVID BOWIE
Lørdag, 24. marts 1984.
Shermer Highschool, Shermer i Illinois, 60062.
Til hr. Vernon.
Vi accepterer at måtte ofre en hel lørdag på at sidde efter
JEG SPISER MIT HOVED
for hvad det end var, vi gjorde forkert.
Det, vi gjorde, var forkert,
SKOLEAVISEN CLARKE HOLDER FAST
men det er sindssygt at bede os om
Jeg hader mandage
at skrive en stil om, hvem vi tror, vi er.
Du er jo ligeglad.
Du ser os, som du vil se os,
KAMPGEJSTEN SEJRER
med de mest simple definitioner.
ÅRETS MAND
Du ser os som et klogt hoved,
en idrætsmand,
DR. R. HASHIMOTO SKOLERÅDGIVER
et håbløst tilfælde,
en prinsesse
STEM PÅ BALLETS DRONNING
ÅBN SKABET
og en kriminel.
Ikke?
Sådan så vi også hinanden klokken 7 i morges.
DØ, BØSSERØV!
Vi var hjernevaskede.
Jeg fatter ikke, at du ikke kan få mig fritaget.
Det er jo absurd, at jeg skal være her en lørdag.
Jeg er jo ikke underlig eller noget.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
At pjække for at shoppe betyder ikke, at du er underlig.
Hav en god dag.
- Er det første eller sidste gang, det sker? - Sidste.
Gå nu derind, og brug tiden fornuftigt.
Vi må ikke læse. Vi skal bare sidde der og lave ingenting.
- Sørg for at udnytte tiden. - Ja.
Gå så med dig.
Jeg lavede også ballade.
Det gør drenge. Det er der ikke noget galt i,
- men du blev fanget. - Mor har allerede skældt mig ud.
Vil du gå glip af en kamp? Vil du ødelægge din uddannelse?
Man opnår ikke friplads, hvis man opfører sig dårligt.
Nå, nå. Her er vi så.
Tillykke med, at I er her til tiden.
Undskyld? Der er vist sket en fejl.
Jeg ved godt, det er eftersidning, men jeg hører ikke hjemme her.
Klokken er nu 7.06.
I har præcis otte timer og 54 minutter til at tænke over, hvorfor I er her.
Til at tænke over de fejl, I har begået.
I må ikke tale sammen.
I må ikke rejse jer fra stolen.
Og du må ikke sove.
I dag skal vi prøve noget, der er lidt anderledes.
Vi skal skrive en stil på mindst 1000 ord,
- hvor I beskriver, hvem I tror, I er. - Er det en prøve?
Og når jeg siger stil, mener jeg stil.
Jeg mener ikke et enkelt ord gentaget tusind gange.
- Er det forstået, hr. Bender? - Krystalklart.
Godt. Måske lærer I noget om jer selv.
Måske finder I ud af, om I har lyst til at komme her igen.
Det kan jeg godt svare på, og det svarer jeg nej til, for...
- Sæt dig, Johnson - Tak.
Mit kontor er på den anden side af gangen, så ingen ballade.
Nogen spørgsmål?
Ja, jeg har et spørgsmål.
Ved Barry Manilow, at du har nolet hans garderobe?
Det får du svaret på næste lørdag, hr. Bender.
Tir ikke tyren, unge mand, så stanger den.
Den mand er bagdørsindianer.
Du bør gemme lidt appetit til frokosten.
Jeg har set dig før.
Hvem, jeg tror, jeg er.
Hvem er du?
Jeg er en hvalros.
Det er noget pis, ikke?
Jeg fatter ikke, at det her virkelig sker.
Fandens!
Hvad gør vi, hvis vi skal pisse?
Gider du godt?
Hvis man skal, så skal man.
I guder.
Du tisser ikke herinde.
Stille, ellers kan jeg ikke.
Tager du den ud, er du færdig, før den første dråbe rammer gulvet.
Du er sexet, når du er vred.
Du, dengse, luk døren.
Så gør vi ballets dronning gravid.
- Hør du. Du! - Hvad?
Hvis jeg bliver hidsig, så er du færdig, mand.
- Helt færdig? - Helt færdig.
Hold nu kæft. Ingen gider at høre på dig.
Nemlig. Narrøv.
Du, sportsidiot, hvad lavede du? Glemte du at vaske sportstøjet?
Undskyld, men vi bør skrive vores stil.
Bare fordi du bor her,
har du ikke ret til at være pisseirriterende.
- Pak sammen! - Det er et frit land.
Han gør det bare for at irritere dig. Ignorer ham.
Sukkermås.
Du kunne ikke ignorere mig, om du så prøvede.
Så...
Så,
er I to kærester?
Kommer I sammen?
Elskende?
Indrøm det nu, sportsidiot.
Knalder du hende?
- Gå ad helvede til! - Så er det nok!
Hør, hvad foregår der derinde?
Forkælede møgunger.
Skid.
Hvad siger I til, at vi lukker døren?
Vi kan jo ikke holde fest, hvis Vernon tjekker os konstant.
Det er meningen, at døren skal stå åben.
- Og? - Så hold nu din kæft.
Der er fire andre personer her.
Kors, du kan tælle. Jeg vidste, man skal være klog, når man er bryder.
Du bør vist ikke dømme andre.
Nej.
Bender, du tæller ikke engang.
Hvis du forsvandt, ville det ikke gøre nogen forskel.
Du kunne lide så godt ikke eksistere her på skolen.
Så vil jeg skynde mig at komme på bryderholdet.
Måske også elevrådet.
- Nej, de vil ikke have dig. - Nu er jeg såret.
Ved du, hvorfor din type rakker ned på alting?
- Jeg venter i spænding. - Fordi du er bange.
Kors, hvor er I rige kloge.
Det er præcis derfor, jeg ikke deltager i noget.
- Du er en stor kujon. - Jeg er i matematikklubben.
Du frygter, at du ikke hører til nogen steder, så i stedet rakker du dem ned.
Det kunne vel ikke have noget at gøre med,
at I er nogle røvhuller, vel?
Du kender os overhovedet ikke.
Jeg kender heller ingen spedalske,
men jeg melder mig ikke ind i deres klub.
- Pas lige på sproget. - Jeg er også i fysikklubben.
Lige et øjeblik. Hvad fabler du om?
Jeg sagde, at jeg er i matematikklubben,
latinklubben og fysikklubben. Fysikklubben.
Du, jomfru Maria.
- Er du med i fysikklubben? - Det er en akademisk klub.
Og hvad så?
Akademiske klubber er ikke det samme som andre slags klubber.
Det er de for fjolser som ham.
Hvad laver I i jeres klub?
I fysikklubben taler vi om fysik. Fysikkens love.
Det er altså socialt. Forrykt og trist, men socialt, ikke?
Man kan godt betragte det som socialt.
Der er andre børn i klubben.
Ved slutningen af året holder vi en stor fest på Hilton.
I indtager ting og sager. I fester.
Nej, vi klæder os pænt på, men vi bliver ikke høje.
Kun hashvrag som dig bliver høje.
Jeg havde ingen sko, så jeg måtte låne min fars.
Mystisk, for min mor kan ikke lide, når jeg går i andres sko.
Min fætter Kent fra Indiana blev høj engang.
Han begyndte at spise underlige ting.
Han følte det, som om han ikke hørte til nogen steder, at han var faret vild.
Det lyder som dig.
Hvis I bliver ved med at snakke, så kommer Vernon.
Jeg har en kamp på lørdag,
jeg vil ikke gå glip af den, fordi I er idioter.
Ja, det ville jo være skrækkeligt. At gå glip af en brydekamp.
Det ved du ikke noget om, din bøsserøv.
Du konkurrerer aldrig om noget.
Nej. Jeg føler mig også helt tom.
Jeg beundrer jer, der ruller rundt på gulvet med andre fyre.
Du har slet ingen mål i livet.
Det har jeg skam. Jeg vil være ligesom dig.
Jeg mangler bare det hvide snit og et trikot.
Har du trikot på?
Nej, jeg er iført den påbudte uniform.
- Trikot. - Hold kæft.
Vi måtte ikke lave ballade.
Unge mand, er du færdig med stilen?
Bender, lad nu være.
- Hvad vil du? - Falde død om, håber jeg.
Sådan!
Bender, det er skolens ejendom. Det tilhører ikke os.
Det bør man ikke lege med.
Hvor er du sjov. Lav det nu.
- Du bør altså lave det. - Er jeg et geni?
- Nej, du er et røvhul. - Hvor er han sjov.
Lav døren, Bender.
Alle, vær nu...
Jeg kender det. Jeg ved, hvad jeg gør.
- Nej. Lav døren! - Hold kæft!
For helvede da også!
Hvorfor er døren lukket?
Hvor skulle vi vide det fra? Vi må jo ikke rejse os.
Hvorfor?
Vi sidder bare her, som vi fik besked på.
Hvem lukkede døren?
- Der faldt vist en skrue ud. - Den faldt bare i.
Hvem?
Hun siger ikke noget.
- Giv mig den skrue. - Jeg har den ikke.
Skal jeg hive dig op fra stolen og ryste den ud af dig?
Jeg har den ikke. Skruer falder ud konstant.
Verden er ikke noget perfekt sted.
Giv mig den, Bender.
Undskyld, men hvorfor ville nogen stjæle en skrue?
Pas nu på, unge dame.
Døren er alt for tung.
Fandens!
Andrew Clark, kom herop. Kom så med dig.
- Hvorfor må Andrew rejse sig? - Ja, sådan.
Hvis han rejser sig, rejser vi os alle. Det bliver det rene anarki!
Pas på tidsskrifterne.
Det er ude af mine hænder.
Smart, men hvad hvis det brænder?
Jeg tror ikke, det er klogt at bryde reglerne ved brand
og udsætte børn for fare, på dette punkt i karrieren.
Hvad er det, du laver? Få den væk, for guds skyld.
Hvad er der i vejen med dig? Nu!
Der er nødudgange i hver sin ende af biblioteket.
- Udvis respekt over for Dick. - Kom så.
Sæt dig på din plads.
Jeg forventede mig mere fra en på førsteholdet.
Du narrer ikke nogen, Bender.
Den næste skrue, der falder ud, bliver din.
- Kys mig i røven. - Hvad sagde du?
Kys mig i røven.
Du har lige skaffet dig selv en lørdag mere.
- Jeg er knust. - Og der kom en mere.
Jeg har ingen planer for lørdagen efter. Derefter må jeg tjekke kalenderen.
Godt, for den bliver fyldt. Vi fortsætter.
Vil du have en mere? Bare sig til.
I stedet for fængsel kommer du her.
- Er du færdig? - Nej.
- Jeg gør samfundet en tjeneste. - Og hvad så?
Der fik du en mere.
Jeg har dig resten af livet, hvis du ikke passer på.
- Vil du have en mere? - Ja.
Værsgo! Der fik du en mere!
Stop så!
- Er du færdig? - Overhovedet ikke.
- Så fik du lige en til - Jeg er sgu da ligeglad.
Og en mere.
- Er du færdig? - Hvor mange blev det til?
Syv, inklusive den, hvor du spurgte hr. Vernon,
om Barry Manilow vidste, hans tøj var nolet.
- Nu er det otte. Bland dig ikke. - Undskyld, men det er syv.
Hold kæft, mine-frands.
Du er min, Bender, i de næste to måneder.
Jeg har dig.
Hvad kan jeg sige? Jeg er vildt begejstret.
Ja, det vil du sikkert have dem til at tro.
Ved du hvad?
Du burde bruge lidt mere tid på at blive til noget
og mindre tid på at prøve at imponere folk.
Måske ville det gå bedre. Nu er det nok!
Jeg er lige uden for døren.
Næste gang jeg kommer herind, ruller der hoveder.
Fuck dig!
Pis.
Vågn op!
Hvem trænger til at komme på toilettet?
- Meget intelligent. - Du har ret.
Det er forkert at ødelægge litteratur.
Det er så sjovt at læse.
Og,
Molay tænder mig for vildt.
Molière.
Jeg elsker hans værker.
Der er ikke noget at lave, når man er låst inde.
Tal for dig selv.
Tror du, jeg taler for dig? Jeg taler slet ikke dit sprog.
Har du stuearrest i aften?
Det sagde min mor, men min far sagde, jeg skulle ignorere hende.
Stubby holder fest. Hans forældre er i Europa.
- Det skulle blive vildt. - Ja?
Kommer du?
- Jeg tvivler. - Hvorfor?
Gør jeg ikke, hvad min mor beder mig om,
siger min far, at det er okay.
Det er et stort spil. Det er pisseirriterende.
Hvert øjeblik kan det ende i skilsmisse.
- Hvem holder du mest af? - Hvad?
Kan du bedre lide din far end din mor?
De er begge to åndssvage.
Nej, jeg mener, hvis du skulle vælge imellem dem.
Det ved jeg ikke. Jeg ville sikkert bo hos min bror.
Jeg tror ikke, nogen af dem bryder sig om mig.
De bruger mig bare imod den anden.
- Hold kæft! - Du har bare ondt af dig selv.
Ja, hvem skulle ellers gøre det?
Åh, du knuser mit hjerte.
- Sportsidiot? - Hvad?
- Kan du med dine forældre? - Hvis jeg siger ja, så er jeg en idiot, ikke?
Du er en idiot under alle omstændigheder.
Men siger du, at du kan med dine forældre, så lyver du også.
Ved du hvad? Hvis vi ikke var i skole, ville jeg tvære dig ud.
Kan du høre den her?
Eller skal jeg dreje op for den?
Ved I hvad, jeg mener...
Jeg kan heller ikke lide mine forældre, jeg...
Vi kommer ikke overens. Deres ide om forældrekærlighed
er fuldstændig skør.
- Tumpe. - Ja?
Du er enhver forælders ønskebarn.
Det er problemet.
Jeg forstår godt, at du er vred over
at skulle have den slags tøj på,
men se det i øjnene, du er total nørd.
Hvad ville du lave,
hvis du ikke øvede dig på at blive en bedre borger?
Hvorfor skal du absolut fornærme alle?
Jeg er bare ærlig, narrøv.
Jeg ville have troet, at du kan kende forskel.
Han har et navn.
- Ja. - Ja?
- Hvad hedder du? - Brian.
- Der kan du se. - Jeg kondolerer.
Hvad hedder du?
- Claire. - Claire?
Claire. Det er et familienavn.
- Det er en fed piges navn. - Mange tak.
- Det var så lidt. - Jeg er ikke fed.
Ikke lige nu, men jeg kan godt forestille mig dig bulme ud.
Jeg ved ikke, om du ved det, men der er to typer fede mennesker.
Fede, der er født til at være fede,
og så fede, der engang var tynde, men som blev fede.
Når man ser på dem, kan man se den tynde person indeni.
Forstår du, du bliver gift.
Du trykker et par unger ud og så...
Uha. Det er en obskøn fingerbevægelse fra sådan en uberørt pige.
Så uberørt er jeg ikke.
Er du jomfru?
Det er du garanteret.
Spændingen er uudholdelig.
Bliver det et hvidt bryllup?
Hvorfor holder du ikke kæft?
Har du nogensinde kysset en fyr på munden?
Er der nogen, der har taget på dig
på BH'en, under blusen,
skoene af,
mens du beder til Gud om, at dine forældre ikke kommer hjem?
Vil du have, jeg skal kaste op?
Over trusserne,
ingen BH,
trøjen knappet op,
bukserne i en bunke på forsædet efter 23 på en hverdagsaften?
Lad hende være.
Jeg sagde, lad hende være.
- Vil du tvinge mig? - Ja.
Dig og hvor mange af dine venner?
Bare mig.
Bare du og jeg. To slag.
Mig, der slår dig. Dig, der rammer gulvet. Sig til, når du er klar.
Jeg gider ikke det her.
- Hvorfor ikke? - For jeg ville slå dig ihjel.
Det er enkelt.
Jeg ville slå dig ihjel, og dine forældre ville sagsøge mig, det ville blive et stort rod.
Det er du ikke værd.
Kylling.
Lad os afgøre det lige nu og her.
Du taler ikke til hende. Du ser ikke på hende.
Du tænker ikke engang på hende! Er du med?
Jeg prøver at hjælpe hende.
Hej, Brian.
Arbejder din far her?
- Carl? - Hvad?
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
- Hvordan bliver man pedel? - Vil du være pedel?
Nej, jeg vil bare vide det,
for Andrew her
er meget interesseret i en karriere som pedel.
Er det sandt?
I tror bare, jeg er en elendig slave.
Måske. Men når man har fejet op efter møgunger som jer
i otte år, lærer man en ting eller to.
Jeg læser jeres breve. Jeg kigger i jeres skabe.
Jeg lytter til jeres samtaler. Det ved I ikke, men det gør jeg.
Jeg er den her institutions øjne og ører.
Forresten, så er uret der foran med 20 minutter.
Pis.
Godt, tøser. Så er der en halv times frokost.
- Her? - Her.
Cafeteriet ville nok være et mere passende sted at spise frokost.
Det rager mig, Andrew.
Dick?
Undskyld, Rich. Får vi adgang til mælk?
Vi er ekstremt tørstige.
Jeg tåler ikke at være dehydreret.
Jeg har set hende være dehydreret. Det er klamt.
Slap af. Jeg henter det.
Sæt du dig bare ned igen, kammerat.
Tror du, jeg er født i går?
Jeg skal ikke have dig til at løbe rundt på gangene.
Dig.
Og dig. Halløj!
Hvad hedder hun? Væk hende.
Kom så. Op med dig. Det er ikke noget plejehjem.
Der er en drikkevareautomat på lærerværelset. Kom så.
FRIHED TIL ALLE
Hvad vil du have?
Hvad drikker du?
Okay. Bare glem, jeg spurgte.
Vodka.
Vodka? Hvornår drikker du vodka?
Når som helst.
- Meget? - Masser.
Er det derfor, du er her i dag?
- Hvorfor er du her? - Hvorfor er du her?
Jeg er her i dag, fordi...
Fordi min træner og min far ikke vil have, jeg ødelægger min chance.
Jeg får særbehandling, fordi træneren mener, jeg er en vinder.
Det gør min far også.
Jeg er ikke en vinder, fordi jeg gerne vil være det.
Jeg er vinder, fordi jeg har styrken og hastigheden, ligesom en væddeløbshest.
Jeg går op i, hvad der sker med mig.
Ja?
Det er interessant.
Hvorfor fortæller du ikke, hvorfor du virkelig er her?
Glem det.
Claire? Vil du se et billede af en mand med elefantsyge i kuglerne?
- Det er sexet. - Ellers tak.
Hvordan tror du, han cykler?
Claire? Ville du nogensinde gå ud med sådan en mand?
- Kan du ikke lade mig være? - Hvis han havde en skøn personlighed,
var en god danser og havde en fed bil?
Du ville sikkert skulle sidde på bagsædet, fordi hans kugler skulle ligge på forsædet.
Ved du, hvad jeg ville ønske?
Pas nu på. Brian er jo jomfru.
- Jomfru? - At jeg sad på et fly til Frankrig.
Jeg er ikke jomfru.
- Hvornår har du dyrket sex? - Masser af gange.
- Nævn en gang. - Hun bor i Canada.
Jeg mødte hende i Niagara Falls. Du kender hende ikke.
Har du været sammen med nogen heromkring?
Jaså. Du og Claire har været sammen?
- Hvad taler I om? - Ikke noget.
Glem det, okay? Vi kan tale om det senere.
- Hvad taler I om? - Brian prøver at fortælle mig,
at udover flere piger i Niagara Falls,
så hygger I to jer sammen.
- Svin. - Nej.
John sagde, jeg var jomfru. Jeg sagde bare, at det var jeg ikke.
Hvorfor sad du så og signalerede mod Claire?
- Det er ikke pænt af dig. - Han lyver.
Signalerede du ikke hen mod Claire?
Du ved godt, han lyver, ikke?
Signalerede du hen mod Claire, ja eller nej?
Jo, men kun for...
Det var kun, fordi hun ikke måtte vide, at jeg er jomfru.
Undskyld, jeg er jomfru. Jeg beklager.
Hvorfor måtte jeg ikke vide, at du er jomfru?
Fordi det er personligt. Det er en privatsag.
Det lyder ikke, som om du har gang i nogen sager.
Det er i orden, at en fyr er jomfru.
Er det?
- Hvad er deri? - Gæt. Hvor er dit frokost?
- Du har den på. - Klamt.
- Hvad er det? - Sushi.
- Sushi? - Ris, rå fisk og tang.
Du vil ikke tungekysse, men du vil godt spise det der?
Kan jeg spise?
Det ved jeg ikke. Prøv engang.
Hvad er dit problem?
Hvad skal vi have?
En helt almindelig frokost, tænker jeg.
- Mælk? - Suppe.
- Det er æblejuice. - Jeg kan godt læse.
Peanutbutter og syltetøj, med skorpen skåret af.
Brian, det er en meget ernæringsrigtig frokost.
Samtlige fødevaregrupper er præsenteret.
Er din mor gift med Arne Astrup?
Nej, hr. Johnson.
Sådan forestiller jeg mig livet hjemme hos Brian.
"Sønnike?" "Ja, far?"
"Har du haft en god dag?" "Fin, far."
"Hvad med dig?" "Super."
"Sønnike, vil du med ud at fiske i weekenden?"
"Meget gerne, men jeg har lektier for."
"Det gør ikke noget. Dem kan du lave om bord."
"Nøj!"
"Skat, er vores søn ikke dejlig?"
"Jo, skat."
"Er livet ikke dejligt?"
"Åh..."
Hvordan er din familie så?
- Min? - Ja.
Det er nemt nok.
"Dumme, dovne, elendige,
"snyltende horeunge.
"Åndssvag, gavflap, bedrevidende, røvhul."
"Du glemte grim, doven og respektløs."
"Hold kæft, kælling! Lav noget aftensmad."
"Hvad med dig, far?" "Fuck dig."
"Nej, far, hvad med dig selv?" "Fuck dig!"
Bang!
- Seriøst? - Har du lyst til at kigge forbi?
Pis med dig. Det er bare en del af dit image.
- Jeg tror ikke på det. - Tror du mig ikke?
- Nej. - Nej?
Stammede jeg?
Tror du på det her? Hvad?
Det er på størrelse med en cigar. Stammede jeg?
Sådan et får man hjemme hos mig, hvis man spilder maling i garagen.
Jeg gider sgu ikke sidde sammen med jer idioter mere.
Pis!
- Det skulle du ikke have sagt. - Hvor skulle jeg vide det fra?
Han lyver jo om alt muligt andet.
Pokkers.
Kaffe. Det ligner det rene mudder.
Alt er forurenet. Alt er forurenet.
Kaffen er forurenet. Børnene er forurenede.
- Ved du, hvor Vernon gik hen? - Nej.
- Hvornår han kommer tilbage? - Det ved jeg ikke.
Det føles godt at være slem, ikke?
Hvorfor skal vi hen til Benders skab?
Aner det ikke.
Det er åndssvagt. Hvorfor risikerer vi at blive taget?
Det ved jeg ikke.
Hvad er det så, vi laver?
Et spørgsmål mere, så smadrer jeg dig.
Undskyld.
- Du er et rodehoved. - Hushjælpen har ferie.
Det er stoffer.
Glem det, Bender. Læg det tilbage.
Stoffer. Knægten har marihuana.
- Det var marihuana. - Hold nu kæft.
Er det i orden med dig?
Vi går igennem laboratoriet og så den vej tilbage.
Du har bare at have ret.
Hvis Vernon fanger os, så er det din fejl, dit røvhul.
Hvad sagde han? Hvor skal vi hen?
Haster væk fra magtens korridorer
Manden der leder os
Ham som de aldrig Vil lykkes at tæmme
Manden der leder os
Vent. Stop engang.
- Vi skal igennem cafeteriet. - Nej, den store sal.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
Nej, du gør ikke.
Vi hører ikke på dig. Vi løber den vej.
Gør, som du vil. Kom så!
Han brænder
Brænder i tusmørket
Han vender sig om
Står over for os
Han brænder
Det brænder i tusmørket
Pis!
- Virkelig god ide, tumpe. - Fuck dig.
Fuck dig. Hvorfor lytter I ikke til John?
Vi er færdige.
Nej, kun mig.
Hvad mener du?
Gå tilbage til biblioteket. Hold dilleren fra det.
Jeg vil være kommandosoldat
Den skiderik.
Før jeg dør
Er der fem ting, jeg vil prøve
Cykel, trehjuler, automobil
En jomfru og et pariserhjul
Jeg vil være kommandosoldat
Tre, to, en!
Bender! Hvad har du gang i?
- Hvad laver du herinde? - Hej.
Ud! Så er det nok, Bender!
- Vil du ikke høre min undskyldning? - Ud!
Jeg vil prøve at få en friplads.
Giv mig bolden, Bender.
Tag dine ting. Kom så.
Hr. Blærerøv her fandt på at gå hen i gymnastiksalen.
I må desværre undvære hans selskab resten af dagen.
V-R-Æ-L.
Alt er bare en stor vits, hvad? Den falske alarm, du udløste fredag...
Falske alarmer er sjove, hvad?
Hvad, hvis det var dit hjem... Din familie...
Hvad, hvis din pot brændte?
Umuligt. Det ligger i Johnsons underbukser.
Synes I, han er sjov?
Synes I, det er sejt? Er det sådan?
Nu skal jeg sige jer noget. Se på ham.
Han er en taber.
Vil I se noget sjovt? Besøg John Bender om fem år.
Så får I at se, hvor sjov han er.
Hvad er der galt, John? Græder du?
- Kom så! - Fjern dine skide hænder!
Jeg forventede bedre manerer fra dig, Dick.
Så kan du bedre se ude på gangen.
Det var sidste gang, Bender,
at du gør mig til grin foran de unger.
Hører du mig?
Jeg tjener 31 .000 dollars om året, og jeg har et hus.
Jeg vil ikke spilde det på en ballademager som dig.
Men en skønne dag, når du ikke længere går her,
og du har glemt alt om det her sted, og du selv er glemt,
og du kun sanser dit eget ynkelige liv,
så er jeg der.
Nemlig. Og så smadrer jeg dig, kammerat.
Jeg slår din pik i jorden.
- Truer du mig? - Hvad vil du gøre?
Tror du, at nogen vil tro dig?
Tror du, at nogen vil tro dig fremfor mig?
Jeg er respekteret heromkring. De elsker mig her.
Jeg er en fin fyr. Du er en skide løgner, og alle ved det.
Du er nok en hård negl, hvad? Kom bare an.
Rejs dig op. Lad os se, hvor hård du er.
Jeg vil vide, hvor hård du er. Kom an.
Du får det første slag. Kom nu. Lige her.
Slå nu først. Jeg beder dig. Slå mig lige her.
Bare et slag. Mere behøver jeg ikke.
Det tænkte jeg nok.
Du er slapsvans.
LÆRERTOILET
En nøgen blondine går ind på en bar med en pudel under den ene arm
og en lang spegepølse under den anden.
Hun sætter pudlen på bordet.
Bartenderen siger: "Du har vel ikke brug for en drink."
Den nøgne dame siger... Pis!
Jesus den almægtige!
Jeg glemte min blyant.
For helvede!
Hvad fanden foregår der her?
- Hvad var det for et rabalder? - Hvad for et rabalder?
Jeg sad på kontoret og hørte et rabalder.
Kan du beskrive rabalderet?
Var din tunge, unge mand.
Hvad er det?
Hvad er det? Hvad... Hvad er det for en lyd?
- Hvilken lyd? - Der var ikke nogen lyd.
Den lyd? Var den den, du talte om?
Nej, det var ikke den lyd, jeg talte om.
Jeg greb jer ikke på fersk gerning denne gang, men det gør jeg.
Det kan du være vis på, unge dame.
Og dig! Jeg vil ikke gøres til grin.
- Det var et uheld. - Du er et røvhul.
Sagsøg mig.
Du, må jeg få min dope?
Du, tjalder, du fyrer ikke en fed herinde.
Lort.
Tøser kan ikke holde på røgen. Sådan er det.
Ved I, hvor populær jeg er?
Jeg er vildt populær. Alle elsker mig her på skolen.
Stakkels dig.
Fem.
Hr... Åh, hr. Tierney.
Mild psykisk lidelse.
- Ikke så mærkeligt, han er skør. - Godeftermiddag, Dick.
- Hej, Carl, hvordan går det? - Fint.
- Godt. Hvad så? - Ikke meget.
Hvad laver du med arkivet?
Ikke noget. Jeg laver bare lidt hjemmearbejde.
- Hjemmearbejde, hvad? - Ja.
Fortrolige papirer, hvad?
Det er jo et følsomt område. Jeg skal sige dig noget.
Visse personer ville blive meget pinligt berørt.
Jeg ville værdsætte det, hvis det var muligt
at holde det mellem os to.
- Hvad gør du så for mig? - Hvad kunne du tænke dig?
- Har du 50 dollars? - Hvad?
50 dollars.
Nej, nej, nej. Har du et mellemnavn?
Ja. Gæt.
Dit mellemnavn er Ralph.
Du har fødselsdag den 12. marts. Du er 1,82 høj.
Du vejer 59 kilo.
Dit cpr-nummer er
049380913.
- Er du clairvoyant? - Nej.
Er du sød at fortælle mig, hvordan du ved alt det om mig?
- Jeg stjal din pung. - Giv mig den.
- Nej. - Giv mig den!
- Det er jo skønt. Er du også tyv? - Jeg er ikke tyv.
- Et multitalent. - Hvad er der at stjæle?
- To dollars og et bæverfoto. - Et hvad?
Han har et nøgenbillede deri. Jeg så det. Perverst.
Jamen lad os se det.
- Er det dine kærester? - Nogle af dem.
Hvad med de andre?
Nogle betragter jeg som kærester, andre betragter jeg bare.
Betragter hvad?
Om de er værd at være sammen med.
Du tror ikke på en fyr, en pige?
- Gør du? - Ja.
- Det er sådan, det bør være. - Ikke for mig.
Hvorfor ikke?
Hvorfor har du så meget lort i din taske?
- Hvorfor har du så mange kærester? - Jeg spurgte først.
Det ved jeg ikke. Jeg smider aldrig noget væk.
Det gør jeg heller ikke.
Det er det ringeste falske ID, jeg nogensinde har set.
- Ved du godt, der står, du er 68? - Ja, jeg lavede en fejl.
- Hvad skal du bruge et falsk ID til? - Så jeg kan stemme.
- Vil I se, hvad der er i min taske? - Nej.
Hold da kæft!
Hvad er alt det?
Bærer du altid rundt på så meget lort?
Ja.
Jeg bærer altid rundt på så meget lort.
Man ved aldrig, hvornår man skal af sted i en fart.
Bliver du sådan en posedame,
der sidder i en gyde
iført herresko og taler til bygningerne? Den slags?
Jeg gør, hvad jeg er nødt til.
Hvorfor er du nødt til at gøre noget som helst?
Mit familieliv er utilfredsstillende.
Du siger altså, at du vil udsætte dig selv for fare
i Chicagos gader, fordi dit familieliv er utilfredsstillende?
Jeg er ikke nødt til at bo på gaden.
Jeg kan bo ved havet.
Jeg kan bo på landet. Jeg kan bo i bjergene.
Jeg kunne tage til Israel, Afrika, Afghanistan.
Andy, har du lyst til at give dit besyv med?
Allison siger, at hun vil løbe hjemmefra, fordi hendes familieliv er utilfredsstillende.
Alle familieliv er utilfredsstillende.
Hvis det ikke var det, ville man blive boende hjemme altid.
Ja, det forstår jeg godt, men jeg tror, hendes går udover,
hvad folk som du og jeg betragter som normalt utilfredsstillende.
Glem det. Alting er fint.
- Hvad er problemet? - Nej.
Der er ikke noget problem.
- Glem det. Lad mig være. - Vent nu lidt.
Du bærer rundt på alt det lort i din taske.
Enten vil du virkelig løbe hjemmefra,
eller også vil du have, at folk skal tro det.
Rend mig.
Den pige er noget for sig selv.
Hej.
- Har du lyst til at snakke? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Gå din vej.
- Hvor skal jeg gå hen? - Gå din vej!
- Du har problemer. - Nå, så jeg har problemer.
Du gør alt, hvad andre beder dig om. Det er et problem.
Fint. Men det var ikke mig, der hældte min taske ud på sofaen
og inviterede alle ind i mine problemer, vel?
Hvad er der galt?
Hvad er det?
Er det slemt?
Rigtig slemt?
Dine forældre?
Ja.
Hvad gør de?
De ignorerer mig.
Ja.
Hvad ville du være, da du var ung?
Som dreng ville jeg være John Lennon.
Carl, vær nu ikke fjollet.
Jeg mener det faktisk.
Jeg har undervist i 22 år.
Hvert år bliver ungerne mere og mere arrogante.
Sikke noget pis. Gider du lige, Vern.
Det er ikke ungerne, der har forandret sig, men dig.
Du blev lærer, fordi du troede, det ville blive sjovt, ikke?
Du troede, du havde fri hele sommeren.
Men så opdagede du, at det faktisk er hårdt arbejde.
Det slog dig ud.
Ungerne vendte sig imod mig.
- De synes, jeg er en vits. - Hold nu op.
Hvis du var 16, hvad ville du så tænke om dig selv?
Tror du, det rager mig, hvad de unger tænker om mig?
Ja, det gør jeg.
Tænk over det. Når du bliver gammel, så er de unger...
Når jeg bliver gammel, så leder de landet.
Ja.
Det er den tanke, der vækker mig midt om natten.
Når jeg bliver gammel, skal de sørge for mig.
Det ville jeg ikke regne med.
Hvad ville jeg gøre for en million?
Så lidt som muligt.
- Kedeligt. - Hvad skal jeg ellers svare?
Det går ud på at finde ens absolutte grænse.
Ville du køre til skole nøgen?
- Skal jeg stå ud af bilen? - Selvfølgelig.
- Forår eller vinter? - Det er ligegyldigt. Forår.
Foran skolen eller bagved skolen?
- Du vælger selv. - Ja.
Det ville jeg gøre.
Jeg vil gøre hvad som helst seksuelt. Også uden at få en million for det.
- Du lyver. - Det har jeg allerede gjort.
Jeg har prøvet alt, hvad der findes, bortset fra et par ting, der er ulovlige.
- Jeg er nymfoman. - Løgn.
- Ved dine forældre det? - Jeg har kun fortalt det til min psykiater.
- Hvad gjorde han, da du fortalte det? - Han bollede mig.
Nydeligt.
Fra et juridisk synspunkt
kan det vel ikke betragtes som voldtægt, eftersom jeg betalte ham.
- Han er voksen. - Ja. Han er også gift.
Ved du godt, hvor klamt det er?
- De første gange... - De første gange?
- Han gjorde det mere end en gang? - Ja da.
Er du skør?
Selvfølgelig er hun skør, hvis hun boller sin psykiater.
Har du nogensinde gjort det?
Jeg har ikke engang en psykiater.
Har du nogensinde gjort det med en normal person?
- Har vi ikke diskuteret det? - Du svarede aldrig.
Jeg vil ikke diskutere mit privatliv med fremmede.
- Det er et tveægget sværd, ikke? - Hvad?
Hvis du siger, at du ikke har, så er du en snerpe.
Hvis du siger, at du har, så er du en luder. Det er en fælde.
Du vil gerne, men kan ikke.
Og når du gør det, ville du ønske, at du ikke gjorde, ikke?
- Forkert. - Eller er du en narrefisse?
- Hun er en narrefisse. - Sikkert. Kan vi ikke glemme det?
Du er en narrefisse, og du ved det. Det er alle piger.
Kun, hvis hun gør noget for at tænde dig.
Jeg gør ikke noget!
- Derfor er du en narrefisse. - Jeg har nogle spørgsmål til dig.
- Jeg har allerede fortalt det hele. - Nej.
Hvordan kan du dyrke sex uden at være forelsket?
- Vil du ikke have respekt? - Jeg boller ikke for at få respekt.
Det er forskellen på dig og mig.
Det er forhåbentligt ikke den eneste.
- Se det i øjnene, du er en narrefisse. - Nej, jeg er ej.
Jo, du er. Sex er dit våben.
Du sagde det selv. Du bruger det til at opnå respekt.
Det sagde jeg ikke. Hun fordrejer mine ord.
- Hvad bruger du det så til? - Jeg bruger det ikke. Punktum!
Er du fysisk frigid, eller er det psykisk?
Sådan mente jeg det ikke. I lægger mig ord i munden.
- Bare svar på spørgsmålet. - Hvorfor svarer du ikke bare?
- Vær nu ærlig. Hvad er problemet? - Ja, svar.
- Bare svar på spørgsmålet. - Tal med os.
- Svar på spørgsmålet. - Svar på spørgsmålet.
- Vær nu ikke fjollet. - Det er nemt. Kun et spørgsmål.
Nej, jeg har aldrig gjort det!
Det har jeg heller ikke.
Jeg er ikke nymfoman. Jeg er tvangsløgner.
Du er en bitch!
Du gjorde det med vilje for at genere mig!
Men jeg vil gerne. Hvis man elsker vedkommende, er det okay.
Jeg fatter dig ikke. Hvor er du underlig.
Du siger ikke noget hele dagen, og når du endelig åbner munden,
vælder det ud med de mest utrolige løgne.
Du er bare vred, fordi hun fik dig
til at indrømme noget, du ikke ville indrømme.
Okay. Men det gør det ikke mindre bizart.
Hvad er bizart? Vi er alle ret bizarre.
Nogle af os er bare bedre til at skjule det.
Hvordan er du bizar?
Han kan ikke tænke selvstændigt.
Hun har ret.
Ved I, hvad jeg gjorde, så jeg kom her i dag?
Jeg tapede Larry Lesters baller sammen.
Var det dig?
- Ja. Kender du ham? - Ja.
Så ved du også, hvor meget hår han har, ikke?
Da de fjernede tapen, rev de også det meste af håret og noget hud med.
Du godeste.
Det bizarre er, at jeg gjorde det for min fars skyld.
Jeg pinte den stakkels unge,
fordi han skulle synes, at jeg var sej.
Han taler altid om, da han gik i skole.
Alle de vilde ting, han gjorde.
Jeg følte, at han var skuffet over,
at jeg aldrig lavede ballade.
Jeg sad i omklædningsrummet og tapede mit knæ ind.
Larry klæder om et par skabe fra mig.
Han er... Han er temmelig tynd. Han er svag.
Jeg tænkte på min far og hans holdning til svaghed.
Det næste, der skete, var,
at jeg sprang på ham og begyndte at slå ham.
Mine venner grinede og heppede på mig.
Bagefter,
da jeg sad på Vernons kontor,
kunne jeg ikke tænke på andet
end Larrys far,
og Larry, der skulle hjem
og fortælle, hvad der var sket.
Hvor ydmygende det var.
Hvor skide ydmyget han har følt sig.
Det må have været uvirkeligt.
Jeg mener, hvordan undskylder man for sådan noget?
Det er umuligt.
Og alt sammen på grund af mig og min far.
Jeg hader ham sgu.
Han er...
Han er som en sjælløs maskine, som jeg ikke kan forholde mig til.
"Andrew! Du skal være nummer et!
"Jeg tåler ingen tabere her i familien.
"Du har elendig styrke! Vind! Vind! Vind!"
Din satan.
Nogle gange ønsker jeg, at mit knæ giver efter,
så jeg ikke kan bryde mere.
Så ville han glemme alt om mig.
Din far og min far burde tage ud at bowle sammen.
Det er på samme måde med mine karakterer.
Jeg... Hvis jeg træder uden for mig selv,
og jeg ser ind i mig selv.
Jeg ser mig selv.
Jeg kan ikke lide, hvad jeg ser.
Det kan jeg virkelig ikke.
Hvad er der i vejen? Hvorfor kan du ikke lide dig selv?
Det lyder dumt,
men jeg består måske ikke formning.
Vi fik til opgave at lave en keramikelefant.
Vi havde otte uger til det.
Det skulle være... Det skulle være en lampe.
Når man trak i snablen, blev lyset tændt.
Men mit lys tændtes ikke.
Jeg fik 0 for den.
Jeg har aldrig før fået 0.
Da jeg valgte faget, tænkte jeg,
at det var et smart træk,
for det var jo formning.
Det ville være en nem måde at fastholde mit gennemsnit på.
Hvorfor troede du, at det ville være nemt?
Har du set de tumper, der har formning?
Jeg har formning. Du må være total idiot.
Fordi jeg ikke kan lave en lampe?
Nej, du er et geni, fordi du ikke kan lave en lampe.
- Hvad ved du om trigonometri? - Jeg er ligeglad med trigonometri.
Uden trigonometri ville der ikke være noget ingeniørvæsen.
Uden lamper ville der ikke være lys.
Så ingen er jer er altså bedre end den anden.
Jeg kan skrive med tæerne.
- Jeg kan også spise og børste tænder. - Med tæerne?
- Spille Heart And Soul på klaver. - Jeg kan lave spaghetti.
Hvad kan du?
Jeg kan tape jeres baller sammen.
Jeg vil se, hvad Claire kan.
- Jeg kan ikke noget. - Alle kan et eller andet.
Der er en ting, jeg kan.
- Nej, glem det. Det er pinligt. - Har du set Wild Kingdom?
Han har lavet det program i 30 år.
Okay.
Men du skal sværge, at du ikke griner.
Okay.
Tænk, at jeg gør det her.
Flot! Hvor har du lært det henne?
På lejrskole i 7. klasse.
Det var flot, Claire.
Jeg har fuldstændigt ændret syn på dig.
Du er en lort. Du svor, at du ikke ville grine.
- Griner jeg? - Din store lort!
Kan du ikke være ligeglad med, hvad jeg tænker?
Jeg tæller jo ikke, vel?
Jeg kunne forsvinde for altid, det ville ikke gøre nogen forskel.
Jeg kunne jo lige så godt ikke eksistere her på skolen, husker du nok?
Og du kunne jo i forvejen ikke lide mig.
Jeg har lige så mange følelser som dig.
Det gør ondt, når nogen træder træder på dem.
Hvor er du ynkelig.
Du vover ikke at sammenligne dig med mig.
Du har alt, jeg har ingenting.
Du er jo den blonde prinsesse, ikke?
Skolen ville sikkert lukke, hvis du ikke mødte.
Dronningen er ikke til stede.
- Jeg kan godt lide dine ørenringe, Claire. - Hold kæft.
- Er det ægte diamanter, Claire? - Hold kæft!
Det er de garanteret. Har du selv tjent pengene...
- Hold din kæft! - ...til de ørenring?
- Eller har farmand købt dem til dig? - Hold kæft!
Han købte dem garanteret til dig.
Det var garanteret en julegave, ikke?
Ved du, hvad jeg fik til jul?
Det var en skide god jul i år hos familien Bender.
Jeg fik en karton cigaretter.
Den gamle greb fat i mig og sagde: "Ryg alt, hvad du kan, Johnny."
Så gå hjem og græd ud hos din far. Men du skal ikke græde her.
- Bliver vi ligesom vores forældre? - Ikke mig.
Aldrig.
Det er uundgåeligt.
Det sker bare.
Hvad sker der?
Når man bliver voksen, dør ens hjerte.
- Er det ikke lige meget? - Nej, ikke for mig.
Jeg tænkte, jeg mener,
det er lidt underligt, men jeg tænkte på,
hvad der sker på mandag, når vi ses igen.
Jeg betragter jer som mine venner.
- Jeg tager ikke fejl, vel? - Nej.
Så på mandag, hvad sker der så?
Er vi stadig venner, mener du?
- Hvis vi altså er venner nu. - Ja.
- Vil du høre sandheden? - Ja.
Det tror jeg ikke.
- Os alle sammen eller bare John? - Jer alle sammen.
- Det er virkelig flot, Claire. - Vær nu ærlig, Andy.
Hvis Brian kommer hen til dig på gangen på mandag, hvad gør du så?
Forestil dig det. Du står sammen med sportsidioterne.
Jeg ved præcis, hvad du ville gøre. Sige hej, og når han gik igen,
ville du gøre grin med ham, så dine venner ikke tror, du kan lide ham.
- Nul. - Okay.
- Hvad med mig? - Det samme.
Du er en bitch!
Fordi jeg siger sandheden? Gør det mig til en bitch?
Nej, fordi du ved, hvor ondt det er.
Og fordi du ikke har mod til
at sige fra over for dine venner.
Hvad med dig, din hykler?
Hvorfor tager du ikke Allison med til en af jeres heavy metal-fester?
Eller deler en splif med Brian i frokostpausen?
Eller hvad med Andy for den sags skyld? Hvad med mig?
Hvad ville dine venner sige, hvis vi gik sammen?
De ville grine deres røv i laser,
og du ville sige, at vi gør det,
så de ville tilgive dig.
Du skal ikke tale om mine venner!
Du kender ikke mine venner, du ser ikke på mine venner,
og du ville aldrig nedværdige dig til at tale med dem!
Hold du dig til ting, du kender:
shopping, neglelak, din fars BMW og din stakkels, rige,
- fordrukne mor i Caribien. - Hold kæft!
Med hensyn til, hvad der ville ske,
hvis vi to går sammen ned ad gangen,
så glem det, for det sker aldrig.
Gem du bare hovedet i sandet, og vent på afslutningsfesten!
- Jeg hader dig! - Ja? Godt!
Så formoder jeg, at Allison og jeg er bedre mennesker end jer, hvad?
Os tosser.
- Ville... Ville du gøre det mod mig? - Jeg har ikke nogen venner.
- Hvis du nu havde. - Nej.
Jeg tror ikke, at mine venner ville have noget imod det.
Jeg vil bare sige til jer, at det ville jeg aldrig gøre.
Det gør jeg heller ikke.
For det er sgu usselt.
Dine venner ville ikke have noget imod det, for de ser op til os.
Hvor er du indbildsk, Claire.
Hvor er du indbildsk.
Du er så selvfølende. Hvorfor er du sådan?
Jeg siger det ikke for at være indbildsk.
Jeg hader det. Jeg hader altid at være enig med mine venner.
Jamen hvorfor gør du det så?
Jeg ved det ikke. Jeg...
I forstår det ikke. I...
I er ikke venner med de samme typer, som Andy og jeg er venner med.
I forstår ikke det pres, der ligger på os.
Hvad forstår jeg ikke?
Tror du ikke, jeg forstår pres, Claire?
Fuck dig! Fuck dig!
Ved I, hvorfor jeg er her i dag?
Gør I?
Jeg er her,
fordi hr. Ryan fandt et våben i mit skab.
- Hvorfor havde du et våben i skabet? - Jeg prøvede.
Når man trak i snablen, skulle lyset tændes.
Men det gjorde det ikke.
- Hvad ville du bruge våbenet til? - Bare glem det.
Du nævnte det selv.
Jeg kan ikke få et 0.
Det kan jeg bare ikke, og det kan mine forældre heller ikke.
Om jeg så får 12 resten af året, så får jeg stadig kun 10.
Det hele er ødelagt.
- Brian. - Hvad?
Jeg overvejede mine muligheder.
At slå dig selv ihjel er ikke en mulighed.
Jamen jeg gjorde det jo heller ikke.
Var det et håndvåben?
Nej, det var en signalpistol. Den gik af i mit skab.
Gjorde den?
Det er ikke sjovt.
Jo, det er.
Den skide elefant blev ødelagt.
Vil I vide, hvad jeg gjorde, så jeg endte her?
Ingenting.
Jeg havde ikke noget bedre at lave.
I griner ad mig.
- Nej! - Jo, I gør.
Det er tydeligt i sort og hvidt
Farvebilleder sløver synet
Ligesom dynamit
Jeg blev overrasket da jeg så ind i dine øjne
Og gennemskuede dig
Vover vi at åbne hjertet og afsløre rene tanker
Så begynder de underligste følelser at vokse
Vi er ikke alene
Find ud af hvor du kommer fra
Der vil være en der afbøder dit fald
Vi er ikke alene
For når du kommer ind i flokken
Så er vi alligevel ret ens
Brian?
- Skriver du stilen? - Ja. Hvorfor?
Det er spild, hvis vi alle sammen skriver en stil, ikke?
Det er, hvad Vernon bad om.
Sandt. Men jeg tror, at vi ville skrive det samme.
Du giver bare ikke skrive stilen, vel?
Sandt, men du er den klogeste, ikke?
- Altså... - Vi stoler på dig.
Ja.
Godt, jeg gør det.
Fedt.
Kom.
- Hvor skal vi hen? - Kom med.
Vær ikke bange.
- Du stikker ikke den i mit øje. - Nej.
Bare luk det. Nej, vent. Bare... Gør sådan her.
Godt.
Du ville se meget bedre ud uden alt det sorte om øjnene.
Hov, jeg kan godt lide det sorte.
Det her ser bedre ud.
Se op.
Hvorfor er du så sød mod mig?
Fordi du lader mig.
Er du faret vild?
Tak.
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi du ikke gjorde det.
Du ved, hvad du sagde om, at dine forældre bruger dig mod hinanden?
Ville jeg ikke være fremragende i den kapacitet?
Synes du virkelig, det med læbestiften var klamt?
- Sandheden? - Sandheden.
Nej.
- Hvad er der sket med dig? - Hvad? Claire gjorde det.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Det... Du ser bare så anderledes ud.
Jeg kan se dit ansigt.
- Er det godt eller skidt? - Det er godt.
- Vi ses, Brian. - Farvel, Carl.
- Vi ses næste lørdag. - Helt sikkert.
Kom og se mig
Jeg danser alene Ja, jeg gør
Fortæl mig dine sorger
Giv mig alt hvad du har
Kærlighed Føles ægte i mørket
Tænk på de følelser vi arbejdede på
Forandring kommer imellem os
Når lyset kommer ind i dit hjerte
Du glemmer mig ikke
Nej, nej, nej
Du glemmer mig ikke
Vil du våge over mig?
Vil du aldrig elske mig?
Regnen falder Regnen falder
Ned, ned, ned
Vil du genkende mig?
Sige mit navn eller gå forbi
Mens regnen falder Regnen falder
Ned, ned, ned
Hey, hey, hey, hey
Til hr. Vernon.
Vi accepterer at måtte ofre en hel lørdag på at sidde efter
for hvad det end var, vi gjorde forkert.
Men det er sindssygt at bede os om
at skrive en stil om, hvem vi tror, vi er.
Du ser os, som du vil se os,
med de mest simple definitioner.
Men vi opdagede, at vi alle sammen er et klogt hoved.
Og en sportsmand.
Og et håbløst tilfælde.
En prinsesse.
Og og en kriminel.
Besvarer det dit spørgsmål?
Venlig hilsen, "Breakfast Club."
Nej, nej, nej
Du glemmer mig ikke
Idet du går forbi
Siger du mit navn?
Idet du går forbi
Siger du mit navn?
Idet du går forbi
Da du gik ind i rummet
Var du langt fra noget fjols
Er det smil til mig?
Hvis blot mit hjerte kunne se
Får jeg din krop til at græde?
Græd så højt, du aldrig hører
I skyggerne i mit liv
Må jeg tage dig med hjem?
Er dit hjerte for varmt at holde?
En flamme der brænder min sjæl
Et hjerte for varmt at holde
For varmt, for varmt at holde
Et hjerte for varmt at holde
En flamme der brænder min sjæl
Et hjerte for varmt at holde
For varmt, for varmt at holde
Danish